1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:41,800 --> 00:00:44,140 Ne kemi nevojë për një mjek! 3 00:00:44,240 --> 00:00:45,969 Duke qëndruar pranë për t'u hedhur në ajër. 4 00:00:57,320 --> 00:01:01,860 Mos pyesni se çfarë mund të bëjë vendi juaj për ju. 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,123 Pyesni se çfarë mund të bëni për vendin tuaj. 6 00:01:06,440 --> 00:01:08,180 Vetëm dy orë më parë, 7 00:01:08,280 --> 00:01:11,780 forcat ajrore aleate filluan një sulm në caqet ushtarake në Irak. 8 00:01:11,880 --> 00:01:17,060 Kam parë luftë në tokë dhe në det. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 Kam parë gjak që rrjedh nga të plagosurit. 10 00:01:19,680 --> 00:01:23,060 ...të frikësosh është... vetë frika. 11 00:06:09,840 --> 00:06:12,020 Tani po kthehemi te moti për mëngjesin tuaj të së enjtes... 12 00:06:12,120 --> 00:06:13,620 këtu në Bristol Falls. 13 00:06:13,720 --> 00:06:16,740 Për momentin kemi qiell kryesisht me vranësira, erëra të lehta të ndryshueshme... 14 00:06:16,840 --> 00:06:19,180 Ju mund të hiqni një M4 në fushë në errësirë. 15 00:06:19,280 --> 00:06:21,700 Ju ende nuk mund të lidhni një kravatë të mallkuar. 16 00:06:21,800 --> 00:06:24,340 ...të 50-at e sipërme, të cilat do t'i lënë vendin reve. 17 00:06:24,440 --> 00:06:27,125 Moti i nesërm duket si nje kopje karbon e sotme... 18 00:06:27,240 --> 00:06:29,820 Me gjasa të bjerë shi zonën tonë gjatë gjithë fundjavës. 19 00:06:29,920 --> 00:06:31,740 Reshjet ka të ngjarë të bien rreth mbrëmjes, 20 00:06:31,840 --> 00:06:35,925 pastaj vranësira me mundësi shiu pas mesnate, me ulje në vitet '50. 21 00:06:39,320 --> 00:06:43,609 ...me përditësimin tuaj parashikimi i motit këtu për Bristol Falls. 22 00:07:00,200 --> 00:07:01,820 - Djalë i ri. - Po. 23 00:07:01,920 --> 00:07:04,207 Jake Carter. Ish-jarhead. 24 00:07:04,360 --> 00:07:07,364 - Heroi i vendlindjes vitin e kaluar. - Ai është ai. 25 00:07:08,560 --> 00:07:10,860 Do të të telefonoj kur të kemi paketën. 26 00:07:10,960 --> 00:07:11,961 Carter. 27 00:07:13,160 --> 00:07:15,083 Unë jam Robert Daniels, udhëheqës i ekipit. 28 00:07:15,200 --> 00:07:16,804 - Kur hyre? - Mbrëmë, zotëri. 29 00:07:17,720 --> 00:07:19,260 Kam studiuar dosjen tuaj, rreshter. 30 00:07:19,360 --> 00:07:21,980 Dy zemra të purpurta, yll bronzi. 31 00:07:22,080 --> 00:07:24,380 Hawthorne Global Security është ajka e të korrave. 32 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 Agjentët tanë janë mbajtur në standardin më të lartë. 33 00:07:26,520 --> 00:07:27,980 - E kuptove? - Po, zotëri. 34 00:07:28,080 --> 00:07:31,368 Ky është fillimi juaj i ri, Carter. Bëje të llogaritet. 35 00:07:34,480 --> 00:07:36,482 Zotërinj. 36 00:07:36,600 --> 00:07:39,444 Departamenti i Drejtësisë po fluturon në një paketë me vlerë të lartë. 37 00:07:39,560 --> 00:07:41,180 Ne jemi punësuar për të mbrojtur paketën në fjalë... 38 00:07:41,280 --> 00:07:43,660 derisa DD të marrë kujdestarinë zyrtare. 39 00:07:43,760 --> 00:07:45,410 Pyetje? 40 00:07:48,280 --> 00:07:51,250 Në rregull, shikoni të gjallë, zotërinj. Aeroplani është në afrimin përfundimtar. 41 00:07:54,480 --> 00:07:56,562 Carter, ti je me mua. 42 00:08:52,560 --> 00:08:54,140 Nathan Miller, Departamenti i Drejtësisë. 43 00:08:54,240 --> 00:08:57,289 Robert Daniels, Siguria globale e Hawthorne. 44 00:08:57,400 --> 00:09:00,140 - Do të jem i mallkuar. Jake Carter. - Mëngjes, toger. 45 00:09:00,240 --> 00:09:02,402 Mos më përshëndes. Unë do të godas bythën tuaj. 46 00:09:02,520 --> 00:09:04,409 Unë jam thjesht një nëpunës civil i ulët tani. 47 00:09:04,520 --> 00:09:06,460 Nuk e kisha menduar kurrë se do të të shihja me një kostum majmuni, Jake. 48 00:09:06,560 --> 00:09:10,246 - Por duhet t'ju them se duket qesharake. - Faleminderit, zotëri. 49 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 Le të shkojmë, zonjusha Tanis. 50 00:09:16,200 --> 00:09:17,660 Ku dreqin jemi? 51 00:09:17,760 --> 00:09:21,003 Ju jeni kthyer në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 52 00:09:28,240 --> 00:09:29,940 Ajo është akoma e zemëruar? 53 00:09:30,040 --> 00:09:31,860 Ajo na tha të mbajmë distancë. 54 00:09:31,960 --> 00:09:33,540 Ajo është pak e fortë. 55 00:09:33,640 --> 00:09:36,380 Mora një lëkundje në një nga djemtë e mi që i tha të pushonte. 56 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 Kush është ajo? 57 00:09:38,120 --> 00:09:40,380 Olivia Tanis, 24 vjeç. 58 00:09:40,480 --> 00:09:43,060 Ajo është e zgjuar. IQ, 135. 59 00:09:43,160 --> 00:09:44,780 Ajo është gjithashtu një sinjalizues. 60 00:09:44,880 --> 00:09:46,460 Ajo ka qenë në arrati jashtë shtetit për javë të tëra. 61 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Ne u takuam me të në Hong Kong. 62 00:09:48,160 --> 00:09:50,460 E fluturoi atë në Vankuver këtë mëngjes dhe pastaj doli këtu. 63 00:09:50,560 --> 00:09:53,700 Ajo ka inteligjencë për tradhtarët brenda Genesis Defense Corporation, 64 00:09:53,800 --> 00:09:55,260 ku ajo punonte. 65 00:09:55,360 --> 00:09:57,380 Është gjithashtu një nga më të mëdhenjtë kontraktorët e mbrojtjes në SHBA. 66 00:09:57,480 --> 00:09:59,084 Tanis punoi si inxhinier IT. 67 00:09:59,200 --> 00:10:01,009 Thotë se ka dosje për të mbështetur pretendimet e saj. 68 00:10:01,120 --> 00:10:03,180 Ky është informacioni ajo po tregton për mbrojtje. 69 00:10:03,280 --> 00:10:06,060 I mbyllur në disa skedarin e koduar cloud vetëm ajo e di. 70 00:10:06,160 --> 00:10:08,940 Kjo është arsyeja pse ne duhet ta mbajmë Tanis jashtë rezervimit, ku hyn ti. 71 00:10:09,040 --> 00:10:11,500 Ne e marrim atë në paraburgim zyrtar, ajo është në sistem. 72 00:10:11,600 --> 00:10:15,220 Ajo ka pranuar të dorëzojë dosjet drejtpërdrejt te Prokurori i Përgjithshëm. 73 00:10:15,320 --> 00:10:18,164 Pra, detyra juaj është të kujdeseni për fëmijën e saj derisa ta vendosim atë. 74 00:10:20,880 --> 00:10:23,140 - Ne do ta etiketojmë derisa ajo të bjerë. - Hej. 75 00:10:23,240 --> 00:10:25,860 - Atëherë ajo është e gjitha e jotja. - Mirë. U krye. 76 00:10:25,960 --> 00:10:27,620 - Hej. - Cili është problemi tani? 77 00:10:27,720 --> 00:10:30,291 Ju i quani këta djem që nuk bien në sy? Ju gjithashtu mund të vizatoni një objektiv në shpinë time. 78 00:10:30,400 --> 00:10:33,820 Hawthorne Global është më i miri në sigurinë private, Liv. 79 00:10:33,920 --> 00:10:37,900 Po? Ky djalë duket sikur ka blerë kostumin e tij nga Men's Wearhouse. 80 00:10:38,000 --> 00:10:39,940 Unë e besoj jetën time te njerëzit... 81 00:10:40,040 --> 00:10:42,300 të cilët nuk mund të mbrojnë as veten nga zgjedhjet e këqija të modës? 82 00:10:42,400 --> 00:10:44,100 Shiko, ja çfarë dua, në rregull? 83 00:10:44,200 --> 00:10:46,540 Do të më japësh një telefon djegës dhe numrin e AG. 84 00:10:46,640 --> 00:10:49,780 Brenda tre ditësh, unë do t'ju jap një ku dhe kur. Deri atëherë, unë jam larguar. 85 00:10:49,880 --> 00:10:52,724 Kjo nuk do të ndodhë. Këta djem do t'ju mbrojnë. 86 00:10:54,280 --> 00:10:55,805 Hajde, Liv. 87 00:10:58,040 --> 00:11:00,520 Mbroni atë. Edhe nga vetja. 88 00:11:02,080 --> 00:11:05,660 Po. Ajo është vetëm një rreze dielli në një ditë me re. 89 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Po, mund ta shoh atë. 90 00:11:39,120 --> 00:11:42,340 E pra, rreh chugging deri ata afgan rrugët malore në MRAP, 91 00:11:42,440 --> 00:11:44,522 - A nuk mendon, Jake? - Dakord. 92 00:11:44,640 --> 00:11:48,140 - Je qetësuar ndonjëherë? - Nuk gjeta ende një grua që të më duronte. 93 00:11:48,240 --> 00:11:49,660 Epo, nuk jam i befasuar. 94 00:11:49,760 --> 00:11:52,020 Ju keni qenë gjithmonë një dhimbje në byth. 95 00:11:52,120 --> 00:11:54,860 Pra, si është Susan dhe vajzat? Çfarë janë ata, katër dhe pesë tani? 96 00:11:54,960 --> 00:11:58,248 - Provoni shtatë dhe tetë. - Ku shkon koha? 97 00:11:58,360 --> 00:12:00,060 Shpresojmë që ata të ndjekin nënën e tyre. 98 00:12:00,160 --> 00:12:02,242 Oh. Po, jo, ata e bënë, për fat. 99 00:12:02,360 --> 00:12:03,700 - Pra askush? - Jo. 100 00:12:03,800 --> 00:12:06,700 Çfarë surprize, me gjithçka që ju duhet të ofroni qartë. 101 00:12:06,800 --> 00:12:08,740 Më lejoni të marr me mend. Ju keni qenë një punë e madhe në shkollë të mesme. 102 00:12:08,840 --> 00:12:10,604 Çfarë ishte ajo? Qendërmbrojtësi takohet me një mbretëreshë të maturës? 103 00:12:10,720 --> 00:12:13,540 - Vrapim prapa, në fakt. - Sigurisht që ishte. Çfarë po mendoja? 104 00:12:13,640 --> 00:12:16,940 Unë mund ta shoh atë tani. Djali i Jakey do të largohem, do të fitoj Heisman, 105 00:12:17,040 --> 00:12:18,900 bëhu profesionist dhe bëhu një yll i madh dhe i madh. 106 00:12:19,000 --> 00:12:22,100 Oops. Së bashku erdhi kjo gjë e vogël e quajtur SAT. 107 00:12:22,200 --> 00:12:25,740 Pikërisht atëherë i kupton jo të gjitha përrallat kanë një fund të lumtur, apo jo? 108 00:12:25,840 --> 00:12:27,740 e kam gabim? 109 00:12:27,840 --> 00:12:31,540 Shpejt përpara disa vjet, dhe ju jeni vetëm një tjetër polic me qira duke luajtur shofer taksie. 110 00:12:31,640 --> 00:12:35,620 Jo keq, por urrej t'jua thyej. SAT nuk ishin vërtet problemi im. 111 00:12:35,720 --> 00:12:37,900 Po? Çfarë ishte atëherë? Më habi. 112 00:12:38,000 --> 00:12:40,571 Një gjë e vogël e quajtur 9/11. 113 00:12:42,040 --> 00:12:44,300 - Leje për të folur lirshëm? - Me çdo kusht. 114 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 Kjo është më e argëtuar Unë kam qenë në ditë. 115 00:12:46,600 --> 00:12:50,660 Unë mendoj se ne të dy jemi vërtet të impresionuar shihemi duke bashkuar fjalitë e plota këtu. 116 00:12:50,760 --> 00:12:53,140 Dhe unë thjesht po përpiqem për të bashkuar se cila është historia juaj. 117 00:12:53,240 --> 00:12:55,340 Ndërsa jemi në këtë temë e klisheve këtu, kam dëgjuar biografinë tuaj. 118 00:12:55,440 --> 00:12:57,900 Ivy League dhe të gjitha. Kjo do të thotë se ju vini nga paratë. 119 00:12:58,000 --> 00:13:01,686 E drejtë? Pra, çfarë, ju jeni e ëmbël, princesha e vogël e shkollës përgatitore... 120 00:13:01,800 --> 00:13:03,420 që askush nuk e kuptoi vërtet? 121 00:13:03,520 --> 00:13:08,140 Lloji që gjithmonë e futi veten në një rrëmujë e mirë pas tjetrës për vëmendje. 122 00:13:08,240 --> 00:13:11,449 Mire qe ke pasur gjithmone te babit paratë në të cilat duhet të mbështeteni për t'ju shpëtuar. 123 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Të paktën deri tani, kjo është. 124 00:13:13,520 --> 00:13:15,860 Po. Këtë herë të duket si ty me ne fund e gjete veten... 125 00:13:15,960 --> 00:13:18,770 në një situatë që nuk mund të blesh rruga juaj nga. 126 00:13:19,880 --> 00:13:23,043 - Por çfarë di unë? Unë jam thjesht një shofer taksie. - Mjafton, Carter. 127 00:13:24,960 --> 00:13:27,042 - E di çfarë? - Po, zonjë? 128 00:13:27,160 --> 00:13:28,810 Mund të puthësh... 129 00:13:39,760 --> 00:13:42,240 - Jezu Krishti! - E kundërta! 130 00:13:43,960 --> 00:13:45,564 Rezervo! Rezervo! 131 00:13:47,760 --> 00:13:49,125 Qëndroni poshtë! 132 00:14:12,200 --> 00:14:14,123 Shpëtoni me kusht! Shpëtoni me kusht! 133 00:14:22,960 --> 00:14:24,450 Qëndroni poshtë! 134 00:14:30,040 --> 00:14:33,601 - Numrat? - Mora tetë plus në rreshtin e pemës! 135 00:14:55,800 --> 00:14:57,643 Ata po lëvizin! 136 00:15:01,480 --> 00:15:03,209 Duhet të lëvizim! 137 00:15:12,840 --> 00:15:13,887 Mut. 138 00:15:18,920 --> 00:15:21,127 Ata janë në krahë! Shikoni 3:00 dhe 9:00! 139 00:15:39,680 --> 00:15:41,364 Oh, dreq. 140 00:15:49,920 --> 00:15:53,891 - Xhonson. Mora vajzën që të vinte në rrugën tënde. - Roger atë. Ne jemi në të. 141 00:16:12,200 --> 00:16:14,248 Mund të përdor një ndihmë të vogël këtu, Dawes. 142 00:16:22,440 --> 00:16:23,930 Vazhdoni. Bëje atë. 143 00:16:29,920 --> 00:16:31,684 Ata po lëvizin! 144 00:16:42,520 --> 00:16:45,967 Unë do të tërheq zjarrin e tyre. Qëroni përreth në pyll dhe siguro paketën. 145 00:17:16,720 --> 00:17:17,820 Të gjitha të qarta! 146 00:17:17,920 --> 00:17:20,161 Atëherë çfarë prisni? Lëviz! 147 00:17:48,880 --> 00:17:50,848 Unë e kam atë. 148 00:18:16,280 --> 00:18:18,681 Çelësat e tij. Duhet të kem çelësa. 149 00:18:20,160 --> 00:18:21,650 Hajde. 150 00:18:37,520 --> 00:18:39,045 Hajde. 151 00:18:40,560 --> 00:18:44,042 Duhet të lëvizim. Eja me mua. 152 00:18:45,640 --> 00:18:47,847 Qëndro pas meje. 153 00:18:49,320 --> 00:18:51,049 Hajde, në rregull? 154 00:19:00,960 --> 00:19:02,724 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 155 00:19:13,160 --> 00:19:14,730 Daniels, hyr. 156 00:19:17,560 --> 00:19:19,130 E përsëris: A kopjon? 157 00:19:20,400 --> 00:19:22,380 Daniels, a kopjon ti? Dikush? 158 00:19:45,760 --> 00:19:47,410 Hyni brenda! 159 00:19:50,720 --> 00:19:52,700 Zbrisni! 160 00:19:52,800 --> 00:19:54,609 - Zbrit poshtë! - Shko! 161 00:20:08,000 --> 00:20:09,968 Jezus! 162 00:20:22,760 --> 00:20:24,900 - Jeni goditur? - Nuk është gjaku im. 163 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 - Jezu Krishti! Kush ishin ata djem? - Nuk e di. 164 00:20:27,120 --> 00:20:28,826 Më lësho diku. Unë jam më mirë vetëm. 165 00:20:28,926 --> 00:20:32,300 - Nuk do të duroje pesë minuta. - Gjashtë javë në Hong Kong, isha mirë. 166 00:20:32,400 --> 00:20:34,380 Njëzet minuta këtu, Unë vrapoj në një pyll ku më qëllojnë. 167 00:20:34,480 --> 00:20:37,100 Keni telefonuar dikë nga një aeroplan? I dashuri? Një e dashur? 168 00:20:37,200 --> 00:20:39,820 Seriozisht? Jo. Nuk ka të dashur apo e dashura. Unë jam vetëm. 169 00:20:39,920 --> 00:20:41,900 Gjithçka që kam janë rrobat mbi kurrizin tim. Dhe tani ju. 170 00:20:42,000 --> 00:20:43,525 Ata e dinin se ku të na godisnin. Dikush i dha informacion. 171 00:20:43,640 --> 00:20:45,529 - Atëherë le të shkojmë në polici. - Jo. Nuk mund ta rrezikojmë. 172 00:20:45,640 --> 00:20:47,740 Tani për tani, ne do të shkojmë në shtëpinë e sigurt. 173 00:20:47,840 --> 00:20:49,365 Me çdo fat, ne patëm një fillim. 174 00:20:49,480 --> 00:20:51,448 - Fat? Kjo është inkurajuese. - Do të shkojmë në shtëpinë e sigurt, 175 00:20:51,560 --> 00:20:53,688 kuptojmë lëvizjen tonë të radhës atje. 176 00:20:55,320 --> 00:20:57,482 Shefi juaj tha se jeni i ri. Sa e re? 177 00:20:59,040 --> 00:21:00,500 Kjo është dita ime e parë. 178 00:21:00,600 --> 00:21:02,204 I mrekullueshëm. 179 00:21:02,320 --> 00:21:03,685 Oh, zot. 180 00:22:37,760 --> 00:22:40,969 - Çfarë po bën? - Planifikimi për më të keqen. 181 00:22:49,040 --> 00:22:51,220 - Je mire? - Po, jam mirë. 182 00:22:51,320 --> 00:22:53,300 Unë do t'ju sjell pak ujë. 183 00:22:53,400 --> 00:22:54,845 Mos lëviz. 184 00:22:54,960 --> 00:22:57,260 - Çfarë po bën? - Më jep çelësat. 185 00:22:57,360 --> 00:22:59,362 Ide e keqe. Atje jashtë vetë, je shume i ekspozuar. 186 00:22:59,480 --> 00:23:03,100 - Jo, po shkoj te policët. - Kush na ka zënë pritë do ta ketë të mbuluar. 187 00:23:03,200 --> 00:23:05,500 Unë e vlerësoj që më shpëtove jetën, por nuk te njoh. 188 00:23:05,600 --> 00:23:08,700 Nuk njoh njeri. Në fakt, ju djema keni një mi në shoqërinë tuaj, 189 00:23:08,800 --> 00:23:12,700 që do të thotë se ka vërtet vetëm një person të cilit mund t'i besoj... mua. 190 00:23:12,800 --> 00:23:14,900 Më jep çelësat e mallkuar të makinës. 191 00:23:15,000 --> 00:23:16,490 Unë nuk mund ta bëj këtë. 192 00:23:18,520 --> 00:23:21,649 Ti mendon se nuk do të fryj hiqe koken ketu? 193 00:23:22,440 --> 00:23:23,900 Ndoshta. 194 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Detyra ime është t'ju mbroj. 195 00:23:26,400 --> 00:23:28,368 Unë ju jap çelësat, Unë nuk po bëj punën time. 196 00:23:32,280 --> 00:23:34,203 E keni dëgjuar ndonjëherë termin semper fi? 197 00:23:35,160 --> 00:23:37,060 "Gjithmonë besnik"? 198 00:23:37,160 --> 00:23:40,500 Pra, çfarë, ju jeni një marinar? A duhet të më qetësojë kjo gjë? 199 00:23:40,600 --> 00:23:43,060 Po, duhet. Por unë nuk e bëj bëj një mut nëse e bën apo jo. 200 00:23:43,160 --> 00:23:46,926 Nuk kemi kohë për këtë. Pra ose më gjuaj ose më lër të bëj punën time të mallkuar. 201 00:23:50,280 --> 00:23:52,647 Unë nuk do t'i lë ata të arrijnë tek ju. 202 00:24:06,440 --> 00:24:08,204 Pra më beson tani? 203 00:24:15,480 --> 00:24:18,860 Ky është djali ynë. Jake Carter. 204 00:24:18,960 --> 00:24:22,248 Forca recon detare. Sapo u kthye nga Afganistani. Ka qenë këtu disa javë. 205 00:24:23,240 --> 00:24:25,288 E ka ende luftën në gjak. 206 00:24:25,400 --> 00:24:27,780 Por ai është vetëm. Asnjë zinxhir komandimi. 207 00:24:27,880 --> 00:24:29,211 Ai do të ndjekë planin. 208 00:25:19,881 --> 00:25:23,330 - A jeni mirë atje? - Po. Vetëm një sekondë, ju lutem. 209 00:25:26,080 --> 00:25:28,620 - Je i sigurt që je mirë? - Po. Thashë më jep një sekondë, mirë? 210 00:25:28,720 --> 00:25:30,768 Na vjen keq. Është thjesht... 211 00:25:30,880 --> 00:25:32,962 Duhet të lëvizim. 212 00:25:49,840 --> 00:25:51,808 A ka ndonjë gjë për të ngrënë? Unë jam i uritur. 213 00:25:52,800 --> 00:25:54,540 Hani. 214 00:25:54,640 --> 00:25:56,740 Po, ky nuk është ushqim. Unë nuk e ha atë. 215 00:25:56,840 --> 00:25:58,340 A ka ndonjë gjë organike? 216 00:25:58,440 --> 00:26:01,780 Organike? Ja ku shkoni. 217 00:26:01,880 --> 00:26:03,644 Merrni gjërat tuaja. Ne po largohemi. 218 00:26:07,080 --> 00:26:09,811 Kthehu në një nga dhomat. Mos dilni nëse nuk them kështu. 219 00:26:09,920 --> 00:26:13,083 Nëse ndodh ndonjë gjë, ik nga këtu dhe mos shiko prapa. 220 00:26:43,080 --> 00:26:44,844 Hidhe atë. 221 00:26:46,560 --> 00:26:47,700 Jake. 222 00:26:47,800 --> 00:26:50,326 Thashë ta lësh tani. 223 00:26:52,600 --> 00:26:54,170 Tani! 224 00:26:56,440 --> 00:26:58,380 Jake. 225 00:26:58,480 --> 00:27:01,740 - Jake, çfarë dreqin është ky? - Kjo është ajo që dua të di. 226 00:27:01,840 --> 00:27:04,605 - Nuk mendova se dikush ia doli. - Askush tjetër nuk e bëri. 227 00:27:06,040 --> 00:27:07,780 Përveç ju të dyve. 228 00:27:07,880 --> 00:27:11,180 Pasi ju dhe Tanis u liruat, e gjetëm një mundësi për t'u larguar, dhe ne e shfrytëzuam atë. 229 00:27:11,280 --> 00:27:14,540 Po, të pamë që u largove me vajzen. Njeri i mirë. 230 00:27:14,640 --> 00:27:16,260 Ku e morët makinën? 231 00:27:16,360 --> 00:27:19,020 E kemi huazuar nga një shumë patriot redneck kemi ngecur. 232 00:27:19,120 --> 00:27:21,460 Shiko, Jake, e kuptoj. 233 00:27:21,560 --> 00:27:23,483 Nuk dini kujt t'i besoni. 234 00:27:23,600 --> 00:27:25,460 - Pikërisht. - Mirë. 235 00:27:25,560 --> 00:27:28,980 Por nëse do të isha pis, nuk do ta bëja kthehu këtu me vetëm një armë më shumë. 236 00:27:29,080 --> 00:27:30,969 Do të të godisja fort. 237 00:27:33,560 --> 00:27:36,100 E di kush janë këta djem, mirë? 238 00:27:36,200 --> 00:27:38,009 Jake, jam unë. 239 00:27:39,200 --> 00:27:41,089 A mund t'i ul duart, të lutem? 240 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Në rregull. 241 00:27:48,240 --> 00:27:50,500 - Kush janë ata? - Emri i tij është Simon Vogel. 242 00:27:50,600 --> 00:27:52,820 Ish Forcat Speciale të Afrikës së Jugut. 243 00:27:52,920 --> 00:27:56,380 Ne e përdornim atë për punë të çuditshme kur ne nuk mund të përballonim dukshmërinë. 244 00:27:56,480 --> 00:27:58,020 Pastaj ai shkoi... u bë i paqëndrueshëm. 245 00:27:58,120 --> 00:28:01,380 Kishte një punë në Bejrut. Gjërat morën vërtetë i çrregullt, dhe ne duhej ta lironim atë. 246 00:28:01,480 --> 00:28:03,005 As që e dija se ishte ende gjallë. 247 00:28:03,160 --> 00:28:05,970 - Ekipi i tij? - Nëse është e njëjta ekuipazh me të cilin vraponte, 248 00:28:06,080 --> 00:28:09,163 Ata janë të gjithë ish operatorë të nivelit të parë... paratë më të mira që mund të blihen. 249 00:28:11,000 --> 00:28:12,620 Nga e dinte ai rrugën tonë? 250 00:28:12,720 --> 00:28:16,460 Ashtu siç dyshoni ju. Dikush e nxori nga brenda. 251 00:28:17,076 --> 00:28:18,608 Pikërisht. 252 00:28:25,080 --> 00:28:26,127 Hidhe atë. 253 00:28:29,420 --> 00:28:30,792 Dhe krahu. 254 00:28:36,640 --> 00:28:38,369 Hej. 255 00:28:41,640 --> 00:28:43,220 Ku është ajo? 256 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 Jo këtu. 257 00:28:45,160 --> 00:28:46,685 budallallëqe. 258 00:28:48,520 --> 00:28:50,124 Lëvizni. 259 00:28:59,480 --> 00:29:01,005 Vazhdoni të lëvizni. 260 00:29:12,840 --> 00:29:15,844 Qëndroni aty si një djalë i mirë. 261 00:29:19,360 --> 00:29:21,522 Kuptova se kush ishte pis do të shfaqej këtu. 262 00:29:22,800 --> 00:29:24,370 Kështu që unë e fsheha atë. 263 00:29:31,600 --> 00:29:33,329 Oh, është kështu? 264 00:29:53,960 --> 00:29:56,042 Lëvizni. 265 00:30:00,640 --> 00:30:02,130 Në kuzhinë. 266 00:30:06,800 --> 00:30:08,325 Kthehu atje. 267 00:30:14,880 --> 00:30:16,291 Të kënaqur? 268 00:30:18,800 --> 00:30:22,725 Në rregull. Unë do të luaj. cfare deshironi? 269 00:30:24,200 --> 00:30:26,089 Unë nuk negocioj kundër vetes. 270 00:30:28,000 --> 00:30:29,445 Më jep një numër. 271 00:30:31,360 --> 00:30:33,249 Do ta shisje atë? 272 00:30:33,920 --> 00:30:35,524 Vetëm kështu? 273 00:30:37,160 --> 00:30:40,642 Kështu që unë do t'ju pyes përsëri. Sa vlen ajo? 274 00:30:42,000 --> 00:30:44,060 Këtu është numri juaj. 275 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 Pesë, katër, 276 00:30:46,760 --> 00:30:50,140 - tre, dy... - Vazhdo. Thirrni bllofin tim, kurvë. 277 00:30:50,240 --> 00:30:52,481 Ndërkohë, unë do të ha mëngjes. 278 00:31:56,340 --> 00:31:58,646 Shko, shko! Hyni brenda! 279 00:32:12,720 --> 00:32:14,180 Vriteni atë! 280 00:32:14,280 --> 00:32:16,681 Shko, shko, shko, shko, shko! 281 00:32:19,760 --> 00:32:21,489 Liv! 282 00:32:26,840 --> 00:32:30,162 Përmes një rruge të çon në varkë. Fillojeni. Shkoni! Shkoni! 283 00:32:41,800 --> 00:32:43,211 Krahu përreth! Krahu përreth! 284 00:33:07,600 --> 00:33:09,090 Qëndroni poshtë! 285 00:33:21,080 --> 00:33:22,740 Pse Carter është ende gjallë? 286 00:33:22,840 --> 00:33:25,889 Unë nuk i kisha sytë vajzës. 287 00:33:28,600 --> 00:33:32,020 Kjo duhet të ishte e lehtë. Kishit elementin e befasisë. 288 00:33:32,120 --> 00:33:37,524 Ndoshta nëse do të bënit punën tuaj dhe do të vrisnit Tanisin në pritë, ne nuk do të ishim në këtë rrëmujë. 289 00:33:39,400 --> 00:33:40,925 Le të shkojmë. 290 00:34:04,000 --> 00:34:05,809 Je mire? 291 00:34:06,960 --> 00:34:09,281 - Liv, je mire? - Po, jam mirë. 292 00:34:09,400 --> 00:34:12,700 Mirë. Duhet të jetë një rrugë përpara, ndoshta më pak se një milje larg. 293 00:34:12,800 --> 00:34:14,290 Duhet të jetë. Oh, shkëlqyeshëm. Atëherë çfarë? 294 00:34:14,400 --> 00:34:17,420 - Unë jam duke punuar për "pastaj çfarë." - Sigurisht qe je. 295 00:34:17,520 --> 00:34:20,860 E dini çfarë do të ishte vërtet bukur? Nëse do të ishit i sigurt për diçka këtu. 296 00:34:20,960 --> 00:34:22,700 Në rregull. Ja për çfarë jam i sigurt. 297 00:34:22,800 --> 00:34:24,928 Hulumtimi që ata bënë per te te zhdukur... 298 00:34:25,040 --> 00:34:26,980 është një lloj lëvizjeje gjithçka ose asgjë. 299 00:34:27,080 --> 00:34:30,607 Ata nuk dërgojnë kaq shumë nxehtësi përveç nëse ajo që keni për këta djem është e ligjshme. 300 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 Gjithashtu jam i sigurt se... 301 00:34:34,600 --> 00:34:36,762 ata nuk do të ndalen derisa të vdesësh. 302 00:34:37,840 --> 00:34:39,380 Unë mund t'i varros të gjithë. 303 00:34:39,480 --> 00:34:41,448 Çfarë dreqin keni me ta? 304 00:34:44,560 --> 00:34:46,140 Ju kujtohet disa vjet më parë ... 305 00:34:46,240 --> 00:34:49,100 një grup trupash në Afganistan vdiqën për shkak të defektit të armaturës së trupit? 306 00:34:49,200 --> 00:34:52,940 E mbani mend? Unë isha atje. E dëshmoi vetë. 307 00:34:53,040 --> 00:34:55,500 Ju jeni duke thënë se Genesis Defense Korporata qëndronte pas kësaj? 308 00:34:55,600 --> 00:34:57,170 Ky është vetëm fillimi. 309 00:34:58,720 --> 00:35:00,540 Kjo e bën këtë edhe më të vlefshme. 310 00:35:00,640 --> 00:35:03,007 - Hajde. Duhet të vazhdojmë të lëvizim. - Karter. 311 00:35:06,880 --> 00:35:09,770 Ti e di që kam dëgjuar gjithçka që ke thënë përsëri atje për të më shitur. 312 00:35:09,920 --> 00:35:12,900 - Hajde, Liv. Gënjeja për të blerë kohë. - Ndoshta. 313 00:35:13,000 --> 00:35:17,020 Ose ndoshta thjesht po më mbani gjallë derisa të vijë një ofertë më e mirë. 314 00:35:17,120 --> 00:35:20,761 Jezusin. Sa herë kam për të shpëtuar jetën tuaj para se të më besoni mua? 315 00:35:41,520 --> 00:35:43,620 - Vogel, ti kopjon? - Shkoni për Vogel. 316 00:35:43,720 --> 00:35:45,722 Varka është bosh. 317 00:35:47,320 --> 00:35:49,402 Nuk e di se në çfarë drejtimi shkuan. 318 00:36:27,520 --> 00:36:29,761 Hej! Hej! 319 00:37:51,160 --> 00:37:53,540 Hej! Hej! Çfarë po bën? 320 00:37:53,640 --> 00:37:55,005 Kjo është makina ime! 321 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 Hej! Ndalo! 322 00:38:06,120 --> 00:38:09,044 - Mund të të ndihmoj, zonjushë? - Kam nevojë për ndihmën tuaj. 323 00:38:10,520 --> 00:38:13,091 Ka njerëz atje duke u përpjekur të më vrasësh. 324 00:38:21,200 --> 00:38:23,726 Në rregull. Pse nuk filloni në fillim? 325 00:38:28,800 --> 00:38:30,689 Unë duhet të di ju mund të garantoni mbrojtjen time. 326 00:38:31,880 --> 00:38:33,460 Epo, ju jeni të rrethuar nga policë. 327 00:38:33,560 --> 00:38:35,620 Çfarë po ndodh? 328 00:38:35,720 --> 00:38:40,180 A keni gjetur një duzinë trupash dhe të hedhur në erë SUV në një rrugë të pasme këtë mëngjes? 329 00:38:40,280 --> 00:38:42,567 Djemtë që e bënë këtë, janë ata që më ndjekin. 330 00:38:43,520 --> 00:38:44,726 Më falni? 331 00:39:02,920 --> 00:39:05,860 Hej, oficer. Kerkoj nje vajze. Flokë kafe, sy blu, e bukur. 332 00:39:05,960 --> 00:39:07,700 A hyri ajo këtu, ndoshta duke folur për të qenë në telashe? 333 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Si thua të qetësohesh? 334 00:39:09,520 --> 00:39:11,807 Për kë po flasim? Gruaja? E dashura? 335 00:39:11,920 --> 00:39:14,002 - Keni një debat? - Ajo është këtu, apo jo? 336 00:39:14,160 --> 00:39:17,140 - Ku është ajo? Më duhet të flas me të. - Jo, çfarë do të bësh... 337 00:39:17,240 --> 00:39:19,140 a do të presësh këtu. 338 00:39:19,240 --> 00:39:21,208 Mirë, le të shohim një ID. 339 00:39:23,840 --> 00:39:25,922 faleminderit. Merrni një vend. 340 00:39:32,880 --> 00:39:35,260 ti po me thua nuk mund të identifikoni ndonjë nga këta burra? 341 00:39:35,360 --> 00:39:38,409 Jo, nuk mund të identifikohem... Unë kurrë nuk i kam parë këta njerëz në jetën time ... 342 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 Ata qëllonin mbi mua. Çfarë duhej të bëja? 343 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 - Kthehu dhe shiko? - Mirë, pusho. Hej, pusho! 344 00:39:43,800 --> 00:39:45,325 Unë do të kthehem menjëherë. 345 00:39:57,800 --> 00:39:59,540 Zoti Karter. 346 00:39:59,640 --> 00:40:02,540 Unë mora një grua atje i cili pretendon se njerëzit po përpiqen ta vrasin atë. 347 00:40:02,640 --> 00:40:04,940 Ajo ka të drejtë. Unë jam pjesë e një detaji caktuar për ta mbrojtur atë. 348 00:40:05,040 --> 00:40:07,060 Asnjë ofendim. Ajo është me ne tani. Ne e kemi mbuluar atë. 349 00:40:07,160 --> 00:40:08,980 Jo, shiko, ajo është përgjegjësia ime. 350 00:40:09,080 --> 00:40:13,260 Dhe kam një skenë krimi që duket si një zonë lufte. Kështu që ju vetëm rrini fort. 351 00:40:16,000 --> 00:40:17,860 Thirrni këta njerëz. 352 00:40:17,960 --> 00:40:19,962 Unë dua të verifikoj historinë e këtij djali. 353 00:40:25,920 --> 00:40:28,651 E dini çfarë? Mendoj se kam ndryshuar mendjen time. Unë thjesht do të shkoj. 354 00:40:28,760 --> 00:40:30,250 - Uluni, ju lutem. - Seriozisht, jam mirë. 355 00:40:30,360 --> 00:40:32,249 - Thjesht duhet të shkoj. - Uluni. 356 00:40:41,200 --> 00:40:43,380 Ky është Detektiv Redman, Ashton PD. 357 00:40:43,480 --> 00:40:45,380 Unë kam një Jake Carter këtu. 358 00:40:45,480 --> 00:40:47,340 Pretendohet të jetë pjesë e një ekipi sigurie. 359 00:40:47,440 --> 00:40:49,727 Prisni, ju lutem. Më lejoni t'ju korrigjoj. 360 00:40:49,840 --> 00:40:53,780 Detektiv Redman, emri im është Ethan Smith. Unë jam me Departamentin e Drejtësisë. 361 00:40:53,880 --> 00:40:56,620 - Unë kam nevojë që ju të dëgjoni me shumë vëmendje. - Mirë. 362 00:40:56,720 --> 00:41:01,180 Jake Carter u përfshi në një sulm në autokolonën tonë të DD-së këtë mëngjes. 363 00:41:01,280 --> 00:41:02,820 Mezi e arrita vetë. 364 00:41:02,920 --> 00:41:04,780 Ai është ish-ushtarak, i trajnuar mirë... 365 00:41:04,880 --> 00:41:07,180 dhe duhet marrë parasysh jashtëzakonisht i rrezikshëm. 366 00:41:07,280 --> 00:41:10,540 Bashkëpunëtorja e tij është një e re me emrin Olivia Tanis. 367 00:41:10,640 --> 00:41:14,611 - A është edhe ajo atje? - Po, ashtu është. 368 00:41:15,520 --> 00:41:17,300 Mirë. Mbajini dhe sigurojeni të dyja. 369 00:41:17,400 --> 00:41:18,970 Mos merrni shanse. 370 00:41:19,080 --> 00:41:21,700 Unë dhe ekipi im i DD-së jemi rrugës. 371 00:41:21,800 --> 00:41:23,882 faleminderit. Unë e vlerësoj atë. 372 00:41:37,560 --> 00:41:39,180 - Jemi mire? - Jemi mirë. 373 00:41:39,280 --> 00:41:40,860 Në gjunjë. Duart pas kokës. Prashto atë. 374 00:41:40,960 --> 00:41:42,325 Poshtë tani! 375 00:41:42,440 --> 00:41:44,363 - Çfarë dreqin po ndodh? - Hesht. 376 00:41:44,480 --> 00:41:47,290 - Po bëni një gabim. - thashe hesht. 377 00:41:55,080 --> 00:41:56,605 Çfarë po bën? Ju jeni duke bërë një gabim. 378 00:41:56,720 --> 00:42:00,900 - Çfarë po bën? Jo. Ndalo. - Le të shkojmë. Ngrije atë. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,300 Le të shkojmë. Hajde. 380 00:42:02,400 --> 00:42:04,340 - Me këdo që ke folur, gënjen. - Lëvize. Ecni. 381 00:42:04,440 --> 00:42:05,965 Kjo është marrëzi. 382 00:42:10,160 --> 00:42:13,540 Ti bir kurve. cfare the atyre? Pse po arrestohem? 383 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 - Duhet të më kishe besuar. - Kaq mjafton. 384 00:42:15,720 --> 00:42:18,420 Nuk e di cila është historia e vërtetë është me ju, por unë do ta zbuloj. 385 00:42:18,520 --> 00:42:20,780 Dëshironi historinë e vërtetë? Thirrni vetë Departamentin e Drejtësisë. 386 00:42:20,880 --> 00:42:24,043 - Konfirmo atë që të kanë thënë. - Ne do ta rregullojmë këtë kur të vijnë këtu. 387 00:42:24,160 --> 00:42:26,140 - Shikoni ato. - Prit. Kush po vjen? 388 00:42:26,240 --> 00:42:29,801 Me kë fole? Hej! Me kë fole? 389 00:42:45,520 --> 00:42:48,364 - Çfarë po bën? - Puna ime. 390 00:42:49,440 --> 00:42:51,420 Jo. Ne e bëjmë këtë sipas mënyrës sime. 391 00:42:51,520 --> 00:42:54,900 Do të hyj, do të flas me këdo që është në krye... ka nje risi... 392 00:42:55,000 --> 00:42:58,527 bëj që të më japin vajzën, dhe mbaruam, të pastër. 393 00:43:02,680 --> 00:43:04,489 Shkoni menjëherë përpara. 394 00:43:14,000 --> 00:43:15,206 Përshëndetje. 395 00:43:16,760 --> 00:43:19,380 - Mund të të ndihmoj? - Unë me siguri shpresoj kështu. 396 00:43:19,480 --> 00:43:22,860 Emri im është Ethan Smith. Unë jam me Departamentin e Drejtësisë. 397 00:43:22,960 --> 00:43:27,010 Më duhet të flas me Detektiv Redman. Besoj se ai më pret. 398 00:43:27,120 --> 00:43:30,841 - Do ta marr për ty. - Oh, faleminderit shumë. 399 00:43:34,360 --> 00:43:36,362 Një qytet i bukur keni këtu. 400 00:43:49,022 --> 00:43:50,211 Le të shkojmë. 401 00:43:57,880 --> 00:43:59,882 Unë i bëj gjërat sipas mënyrës time. 402 00:44:35,280 --> 00:44:37,203 Carter! 403 00:44:47,840 --> 00:44:50,923 Qëndro në ijën time. Hajde. Hajde. 404 00:45:33,720 --> 00:45:36,380 Vraponi. Shkoni në tokë diku. Fshih. Çdo gjë. 405 00:45:36,480 --> 00:45:39,820 Kontaktoni me Prokurorin e Përgjithshëm zyrë direkt. Askush tjetër. E kuptove? 406 00:45:39,920 --> 00:45:42,082 - Shko. - Po... Jo... 407 00:46:40,240 --> 00:46:42,447 Merrni të plagosurit tuaj. Unë do t'ju mbuloj. Shkoni. 408 00:46:51,440 --> 00:46:53,249 - Le të shkojmë! Lëvize! - Dil nga mbrapa. 409 00:46:53,946 --> 00:46:55,044 Hajde. 410 00:46:56,840 --> 00:46:59,571 Lëvize! Lëvize! Le të shkojmë! Hajde! 411 00:47:03,880 --> 00:47:05,609 Ky është Carter. 412 00:47:08,080 --> 00:47:10,082 Kaq shumë për të bërë gjërat sipas mënyrës suaj. 413 00:47:11,280 --> 00:47:13,044 Perimetri? Kontrolloni 6:00. 414 00:47:13,960 --> 00:47:15,689 Dawes. Sillni atë. 415 00:47:45,400 --> 00:47:49,300 Jake Carter! Emri im është Simon Vogel! 416 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Është mirë që ju njohëm. 417 00:47:51,400 --> 00:47:53,260 Nuk mund të them të njëjtën gjë. 418 00:47:53,360 --> 00:47:56,180 Më duhet ta pranoj, i respektoj aftësitë tuaja. 419 00:47:56,280 --> 00:47:59,020 Por ti vdiqe ne moment e vesh atë kostum. 420 00:47:59,120 --> 00:48:02,124 - Ku është Olivia Tanis, Carter? - Pse nuk vjen të shikosh? 421 00:48:03,120 --> 00:48:04,620 Oh, po, kjo është e lezetshme. 422 00:48:04,720 --> 00:48:07,166 Vetëm nëse premtoni për të mos ikur këtë herë. 423 00:48:07,280 --> 00:48:08,860 Shqyrtoni situatën tuaj. 424 00:48:08,960 --> 00:48:10,940 Ju jeni të mbërthyer dhe të pushtuar. 425 00:48:11,040 --> 00:48:14,460 Na trego ku është ajo, Carter, dhe ju mund të largoheni nga kjo. 426 00:48:14,560 --> 00:48:16,820 Ju keni ndoshta 10 minuta. Rezervimi është rrugës. 427 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Ju duhet të mendoni për lëvizjen tuaj të ardhshme. 428 00:48:19,800 --> 00:48:23,850 Sapo vrava një stacion të tërë policie. Çfarë ka disa më shumë? 429 00:48:26,080 --> 00:48:28,780 Bëhu i zgjuar, Carter. Na jep vajzën. 430 00:48:28,880 --> 00:48:31,740 Prit, prit, prit, prit, prit. Nuk e dimë nëse ajo është me Carter. 431 00:48:31,840 --> 00:48:34,571 Ju ose jeni para armës ose pas saj. 432 00:48:34,880 --> 00:48:36,808 Ju zgjidhni. 433 00:49:11,920 --> 00:49:13,001 Hyni brenda! 434 00:49:16,480 --> 00:49:18,767 Shko, shko, shko, shko! 435 00:49:31,960 --> 00:49:33,405 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 436 00:49:34,560 --> 00:49:36,050 Shkoni! 437 00:49:41,800 --> 00:49:45,566 - Pra, tani çfarë do të bëjmë? - Vozisni! Thjesht vozisni! 438 00:49:47,240 --> 00:49:49,481 Mut. Mut. 439 00:49:53,120 --> 00:49:54,929 Dilni nga rruga kryesore! 440 00:50:01,600 --> 00:50:04,260 Ja ku vijnë! Lëvizni! Le të shkojmë! Lëvize! 441 00:50:04,360 --> 00:50:05,885 Mut. 442 00:50:10,520 --> 00:50:13,330 Vraponi atë poshtë! Më shpejt! 443 00:50:22,880 --> 00:50:25,884 - Më shpejt! Lëvize! - Je i çmendur? nuk mundem... 444 00:50:55,880 --> 00:50:56,961 Më shpejt! 445 00:51:34,240 --> 00:51:36,980 Jezu Krishti! Unë dua këtë djalë! 446 00:51:37,080 --> 00:51:38,889 - Më shpejt! - Krisht! 447 00:52:18,080 --> 00:52:20,287 - Po e humbisni. - Hajde, Grant! 448 00:53:28,080 --> 00:53:29,491 je mire? 449 00:53:33,717 --> 00:53:35,282 Lëvizni! Thjesht shko! 450 00:54:16,880 --> 00:54:18,689 Le të shkojmë. Koha për ta pastruar. 451 00:54:51,160 --> 00:54:54,323 Ja, merre atë. Merre atë. 452 00:54:59,640 --> 00:55:01,768 Duhet të lëvizim. Duhet të lëvizim. Le të shkojmë. 453 00:55:30,560 --> 00:55:32,060 Merrni pajisjet tuaja. 454 00:55:32,160 --> 00:55:34,100 Ata kanë shkuar në tokë. Ne do t'i gjuajmë në këmbë. 455 00:55:34,200 --> 00:55:37,100 Prisni. a jeni i sigurt kjo është lëvizja më e mençur? 456 00:55:37,200 --> 00:55:38,860 Carter sapo ka kthyer tavolinat në favor të tij. 457 00:55:38,960 --> 00:55:41,964 Ai e di se çfarë po bën. Kjo është arsyeja pse ai shkoi në pyll. 458 00:55:44,600 --> 00:55:46,620 Çfarë opsionesh kemi? 459 00:55:46,720 --> 00:55:48,660 Nëse keni ndonjë ide, unë jam i gjithë veshët. 460 00:55:48,760 --> 00:55:51,340 Hej, dëgjo. Ne jemi duke u pakësuar numrat, në rast se nuk e keni vënë re. 461 00:55:51,440 --> 00:55:55,500 Duhet të rigrupohemi, thirrni më shumë muskuj dhe futuni në lindjen e diellit. 462 00:55:55,600 --> 00:55:58,180 Ata janë në këmbë dhe do të jetë i verbër kur të errësohet. 463 00:55:58,280 --> 00:56:00,620 Ata nuk do të shkojnë larg. 464 00:56:00,720 --> 00:56:02,802 Ju do të dëshironi ta humbni këtë. 465 00:56:02,920 --> 00:56:07,482 Hayes. Thirrni Markusin. po shkojmë në gjënë e parë në mëngjes. 466 00:56:34,720 --> 00:56:36,768 Jo, jo. Më lejoni t'ju ndihmoj. 467 00:56:47,480 --> 00:56:49,448 Na vjen keq. Unë nuk jam infermiere. 468 00:56:50,640 --> 00:56:53,120 Të tha të vrapoje përsëri atje. 469 00:56:54,680 --> 00:56:57,684 Diçka që duhet të dini rreth meje deri tani. Unë nuk dëgjoj shumë mirë. 470 00:56:58,920 --> 00:57:00,922 Mund të më jepni një nga klipet? 471 00:57:12,520 --> 00:57:15,888 - Faleminderit. - Ju do të kishit bërë të njëjtën gjë. 472 00:57:25,800 --> 00:57:29,805 Hej. Unë e gjeta këtë. Shihni nëse mund të merrni një sinjal mbi të. 473 00:57:33,200 --> 00:57:35,680 Jo, nuk ka asnjë sinjal, por unë do të vazhdoj të përpiqem. 474 00:57:42,160 --> 00:57:45,004 Duhet të të kisha besuar. Unë duhet sapo te kam besuar qe ne fillim. 475 00:57:45,120 --> 00:57:47,327 - Hej. - Unë hyra në atë komisariat. 476 00:57:47,440 --> 00:57:49,124 - Mos. - Ata kanë vdekur. 477 00:57:49,240 --> 00:57:50,740 - Kjo është për mua. - Jo. 478 00:57:50,840 --> 00:57:53,580 Është për njerëzit që dërguan ata bastardë pas teje. 479 00:57:53,680 --> 00:57:55,364 Asnjë nga këto nuk është faji juaj. 480 00:58:02,720 --> 00:58:03,881 Hej. 481 00:58:09,160 --> 00:58:11,380 Çfarë po bën? 482 00:58:11,480 --> 00:58:14,484 Kjo është një adresë uebi e koduar me fjalëkalimin tim. 483 00:58:16,080 --> 00:58:18,180 Është gjithçka që di në Zanafilla. 484 00:58:18,280 --> 00:58:20,282 Ajo implikon gjysma e bordit të drejtorëve. 485 00:58:24,760 --> 00:58:26,762 Ti je i vetmi që të kam thënë. 486 00:58:28,560 --> 00:58:31,060 Ti e di, 487 00:58:31,160 --> 00:58:32,685 për çdo rast. 488 00:58:34,160 --> 00:58:36,606 Ne do të jemi mirë. 489 00:58:41,000 --> 00:58:44,766 Kur kjo të përfundojë, do t'i shikosh të gjithë të digjen. 490 00:59:04,120 --> 00:59:05,580 Pra, çfarë tani? 491 00:59:05,680 --> 00:59:08,940 Ne vazhdojmë të lëvizim derisa të arrijmë një sinjal në atë telefon. 492 00:59:09,040 --> 00:59:11,660 Loja jonë e vetme është kontakti Prokurori i Përgjithshëm direkt disi. 493 00:59:11,760 --> 00:59:13,500 Si dreqin e bëjmë këtë? 494 00:59:13,600 --> 00:59:15,170 Nuk e kam kuptuar ende atë pjesë. 495 00:59:15,280 --> 00:59:18,011 Pra çfarë, ne thjesht supozohet të vdesësh këtu në pyll? 496 00:59:18,840 --> 00:59:20,365 E thashë këtë? 497 00:59:22,120 --> 00:59:24,009 Ne ndalojmë vrapimin. 498 00:59:27,160 --> 00:59:30,687 Hajde. Le të vazhdojmë. Ne do të gjejmë një sinjal. 499 00:59:43,440 --> 00:59:45,060 Ende asgjë. 500 00:59:47,660 --> 00:59:48,700 Në rregull. 501 00:59:48,800 --> 00:59:51,900 Pra, ne kemi lumin para nesh dhe kreshta rreth nesh. 502 00:59:52,000 --> 00:59:55,900 Kanë mbetur... pesë orë deri në lindjen e diellit. Kjo është kur ata do të vijnë për ne. 503 00:59:56,000 --> 00:59:58,340 Por atëherë ne jemi të bllokuar, dhe ata e dinë saktësisht se ku të na gjejnë. 504 00:59:58,440 --> 01:00:01,967 Kjo është ajo që unë shpresoj. Hajde. Kemi shumë punë për të bërë. 505 01:00:23,440 --> 01:00:25,820 Në rregull, Liv. Këtu ndahemi. 506 01:00:25,920 --> 01:00:27,763 Drejtohuni në atë drejtim drejt lumit dhe ndiqni atë. 507 01:00:27,880 --> 01:00:30,220 - Më në fund do të shkosh në një rrugë. - Në asnjë mënyrë. Unë jam më i sigurt me ju. 508 01:00:30,320 --> 01:00:34,041 - Nuk dua të debatoj me ty. - Mirë. Atëherë mos. Le të shkojmë. 509 01:01:22,440 --> 01:01:25,922 Ka më shumë gjak këtu. Ata erdhën patjetër në këtë mënyrë. 510 01:01:26,720 --> 01:01:28,290 Dawes, ke ndonjë gjë? 511 01:01:30,160 --> 01:01:32,140 Policët nuk kanë marrë asgjë deri më tani. 512 01:01:32,240 --> 01:01:33,890 E gjithë zona është ende e mbyllur. 513 01:01:34,000 --> 01:01:36,060 Blloqe rrugësh, postblloqe, gjithçka. 514 01:01:36,160 --> 01:01:37,764 Të gjithë marrin frymë thellë. 515 01:01:38,840 --> 01:01:41,446 Le të marrim kohën tonë. Bëje këtë si duhet. 516 01:01:45,520 --> 01:01:48,180 - A është kjo Zanafilla? - Po. 517 01:01:48,280 --> 01:01:49,805 Çfarë duan ata? 518 01:01:51,000 --> 01:01:53,162 Që ju të bëni punën tuaj. 519 01:01:58,640 --> 01:02:00,642 Hayes, rrit ritmin. 520 01:02:14,840 --> 01:02:16,365 Hayes, në cilën mënyrë? 521 01:02:17,480 --> 01:02:18,970 Hayes. 522 01:02:19,880 --> 01:02:21,540 Hayes. 523 01:02:21,640 --> 01:02:23,220 e humba. 524 01:02:23,320 --> 01:02:24,845 Gjurma ka ikur. 525 01:02:25,360 --> 01:02:26,850 Gjeni atë. 526 01:02:28,000 --> 01:02:29,700 Është ai. Kanali dy. 527 01:02:31,160 --> 01:02:33,128 Vogel. Simon Vogel. A jeni aty? 528 01:02:33,240 --> 01:02:35,288 - A mund ta gjurmosh? - Po. 529 01:02:36,640 --> 01:02:39,140 Carter. Është mirë të dëgjosh zërin tënd. 530 01:02:39,240 --> 01:02:41,340 A të ka marrë malli për mua? 531 01:02:41,440 --> 01:02:43,380 Shumë shumë. 532 01:02:43,480 --> 01:02:47,041 Të mendosh se ishim të drejtë duke u njohur me njëri-tjetrin. 533 01:02:47,200 --> 01:02:49,780 - A është vajza me ty? - Këtu është gjëja, Simon. 534 01:02:49,880 --> 01:02:52,660 Ajo nuk është më problemi juaj. Unë jam. 535 01:02:52,760 --> 01:02:54,460 Unë kam vënë re. 536 01:02:54,560 --> 01:02:56,881 Po të isha në vendin tuaj, në fakt do ta mbaja një sy në Smith. 537 01:02:57,000 --> 01:03:00,163 Ai është lloji që i pëlqen të qëllojë njerëzit në kokë kur nuk po shikojnë. 538 01:03:03,200 --> 01:03:07,300 Dëgjo, Jake. Të dy e dimë që nuk je do të dal nga ky kanion. 539 01:03:07,972 --> 01:03:10,563 Pra, le të jemi të sinqertë me njëri-tjetrin. 540 01:03:12,440 --> 01:03:14,980 Është vetëm një çështje se cila do të jetë shkalla e prishjes. 541 01:03:15,080 --> 01:03:17,460 Oh, ju jeni të mirë. Unë do t'ju jap atë. 542 01:03:17,560 --> 01:03:22,380 Dhe, për ironi, ju keni hapur një të re mundësi për rekrutim në ekipin tim. 543 01:03:22,480 --> 01:03:24,620 Po më ofroni një punë? 544 01:03:24,720 --> 01:03:26,300 Më sillni vajzën. 545 01:03:26,400 --> 01:03:28,780 Mund të jetosh dhe të pasurohesh. 546 01:03:28,880 --> 01:03:30,380 Çfarë thoni ju? 547 01:03:30,480 --> 01:03:32,460 Faleminderit, por jo, faleminderit. 548 01:03:32,560 --> 01:03:34,580 Nuk është arsyeja pse thirra. 549 01:03:34,680 --> 01:03:36,460 Pse thirre? 550 01:03:57,400 --> 01:04:00,180 Me mua! Rretho rreth! Pritini atë! 551 01:04:00,280 --> 01:04:01,805 Shko, shko, shko! 552 01:04:42,480 --> 01:04:44,005 Përhapeni! 553 01:05:14,120 --> 01:05:16,646 Mos e humb atë. 554 01:05:17,480 --> 01:05:18,561 Shkoni! 555 01:05:32,680 --> 01:05:34,364 Unë kam Tanis. 556 01:05:59,960 --> 01:06:01,450 Blake është poshtë. 557 01:06:01,560 --> 01:06:04,609 Hayes, a ke ndonjë gjë? 558 01:06:05,840 --> 01:06:07,842 Ndonjë shenjë prej tyre fare? 559 01:06:09,840 --> 01:06:10,887 Asgjë. 560 01:07:44,920 --> 01:07:46,445 Nuk mund ta gjej Markusin. 561 01:09:08,960 --> 01:09:11,500 - A jeni gati? - Sigurisht që jo. 562 01:09:11,600 --> 01:09:15,127 Përqafoni hijet. Vetem leviz kur duhet. Goditni dhe vraponi. E kuptove? 563 01:09:15,920 --> 01:09:17,660 Po. 564 01:09:17,760 --> 01:09:19,444 Ku janë ata? 565 01:09:27,240 --> 01:09:28,924 po tallesh me mua? 566 01:09:29,880 --> 01:09:31,644 Ata ju rrëshqitën të gjithëve. 567 01:09:33,320 --> 01:09:38,247 Mbylle gojën! Ose do ta mbyll për ty! 568 01:09:46,360 --> 01:09:49,100 Duhet ta mbaj së bashku. Ne do t'i gjejmë ato. 569 01:09:49,200 --> 01:09:52,740 Po sikur të jetë ajo çfarë ai dëshiron? Të thashë, Carter nuk është budalla. 570 01:09:52,840 --> 01:09:55,764 Ai po na thith kështu ai mund të na zgjedhë një nga një. 571 01:10:50,040 --> 01:10:51,644 Duck! 572 01:11:09,520 --> 01:11:12,460 - Harroje atë. Le të vazhdojmë. - Hej. 573 01:11:12,560 --> 01:11:15,928 Çfarë ju bën të mendoni se Carter nuk e bën këtë a është manipuluar pjesa tjetër e kësaj lugine? 574 01:11:16,040 --> 01:11:17,849 Ai është një njeri. 575 01:11:21,880 --> 01:11:25,646 Po, mirë, kjo logjikë duket se ka ka funksionuar mirë për ju deri tani? 576 01:12:04,880 --> 01:12:06,882 Shkoni në atë mënyrë! Unë do t'i tërheq ato! 577 01:13:05,800 --> 01:13:07,620 amatorë. 578 01:13:15,160 --> 01:13:17,288 mut i shenjtë. 579 01:13:19,200 --> 01:13:21,441 Vogel. Vogel, ti kopjon? 580 01:13:22,360 --> 01:13:24,010 Ramirez është poshtë. 581 01:13:28,520 --> 01:13:31,180 Pra, cili është plani, Vogel? 582 01:13:31,280 --> 01:13:34,124 Apo thjesht do të na lini të vdesim të gjithëve ndërsa e kuptoni? 583 01:13:37,440 --> 01:13:39,010 Dëshironi të drejtoni? 584 01:13:44,600 --> 01:13:45,931 Po. 585 01:14:10,320 --> 01:14:12,380 Dawes. Unë jam duke i ngarë ata në rrugën tuaj 586 01:14:12,480 --> 01:14:13,766 Po. 587 01:14:35,440 --> 01:14:37,204 Lëre atë! 588 01:14:40,720 --> 01:14:42,245 Të dyja. 589 01:14:45,880 --> 01:14:47,940 Lëvizni. 590 01:14:48,040 --> 01:14:49,565 Hayes, këtu! 591 01:14:52,360 --> 01:14:54,249 Ku eshte vajza? 592 01:15:37,320 --> 01:15:39,820 Uu! Oorah! 593 01:15:39,920 --> 01:15:41,570 Jo keq, detar. 594 01:15:41,680 --> 01:15:43,660 Kjo nuk është keq. 595 01:15:43,760 --> 01:15:45,444 Aspak keq. 596 01:15:47,120 --> 01:15:49,282 Por ju thjesht nuk e merrni vajza këtë herë. 597 01:15:51,160 --> 01:15:52,730 Sa turp. 598 01:15:54,240 --> 01:15:55,980 Ti e di, 599 01:15:56,080 --> 01:15:59,020 Nuk më pëlqen gjithmonë të qëlloj njerëz ne pjesen e pasme te kokes... 600 01:15:59,120 --> 01:16:01,088 kur nuk shikojnë. 601 01:16:03,760 --> 01:16:06,286 Ndonjëherë dua që ata ta shohin atë duke ardhur. 602 01:16:06,960 --> 01:16:09,167 Lësho armën poshtë. 603 01:16:14,000 --> 01:16:15,490 Unë thashë ta lërë poshtë. 604 01:17:04,920 --> 01:17:06,260 - Ku është Vogel? - Nuk e di. 605 01:17:07,710 --> 01:17:09,204 Jake! 606 01:17:19,640 --> 01:17:21,608 Ngrihuni. 607 01:17:23,800 --> 01:17:25,300 Hajde, princeshë. 608 01:17:25,400 --> 01:17:27,209 Tani. 609 01:17:28,240 --> 01:17:30,288 Ne do të shkojmë për një shëtitje të vogël. 610 01:17:41,240 --> 01:17:42,651 Tani! 611 01:18:00,920 --> 01:18:02,763 Vazhdoni të lëvizni. 612 01:18:08,160 --> 01:18:10,660 Çfarë ju bën të mendoni se kur të vdes unë nuk je i radhës? 613 01:18:10,760 --> 01:18:13,809 Zanafilla ka një mënyrë e lidhjes së skajeve të lirshme. 614 01:18:14,640 --> 01:18:17,300 Kjo është arsyeja pse ju do të bëni më jep gjithë pisllëkun që ke mbi to. 615 01:18:17,400 --> 01:18:20,085 Ky informacion është politika ime e sigurimit. 616 01:18:22,800 --> 01:18:23,926 Lëvizni. 617 01:18:27,840 --> 01:18:29,660 Ju jeni shumë vonë. 618 01:18:29,760 --> 01:18:34,368 Sapo kam përcjellë gjithçka që kam në Zanafilla në një duzinë faqesh lajmesh. 619 01:18:34,480 --> 01:18:37,006 Do të duhet të më vrasësh. 620 01:18:42,400 --> 01:18:44,482 - Kurvë e vogël. - Vogel! 621 01:20:20,960 --> 01:20:23,361 te kuptova. te kuptova. 622 01:20:45,440 --> 01:20:46,660 Në transmetimin tonë sonte... 623 01:20:46,760 --> 01:20:49,500 Një turp kombëtar. Një zbulim mahnitës... 624 01:20:49,600 --> 01:20:52,340 ...testimi i pllakës antiplumb... 625 01:20:52,440 --> 01:20:54,340 ...asnjë ide për masën të veprimtarisë së paligjshme... 626 01:20:54,440 --> 01:20:58,100 Policia po vazhdon hetimet e tyre për... 627 01:20:58,200 --> 01:21:00,100 ...dhe ushtarë të tjerë kanë qenë të përfshirë në... 628 01:21:00,200 --> 01:21:02,020 ... rrezikon jetën të trupave amerikane. 629 01:21:02,120 --> 01:21:03,700 ...duke thyer një histori tjetër sonte... 630 01:21:03,800 --> 01:21:06,060 Disa anëtarë të bordit e Genesis Defense Corporation... 631 01:21:06,160 --> 01:21:08,580 Genesis Defense Corporation Aksionet kanë rënë sot... 632 01:21:08,680 --> 01:21:10,682 ...ka bashkëpunuar me qeverinë federale, 633 01:21:10,800 --> 01:21:14,180 dhe emri i saj është shënuar në një aksion... 634 01:21:14,280 --> 01:21:17,250 Departamenti i Drejtësisë do ta shqyrtojë kriminelin... 635 01:21:50,840 --> 01:21:54,322 Uau, Carter. Dukesh si ferr. 636 01:21:55,760 --> 01:21:58,580 Mirë që të shoh edhe ty. si ja kaloni? 637 01:21:58,680 --> 01:22:03,580 Epo, duke parë se si në tre ditët e fundit gjashtë anëtarë të Genesis Defense Corporation... 638 01:22:03,680 --> 01:22:07,060 tani janë duke u akuzuar për tradhti dhe komplot, 639 01:22:07,160 --> 01:22:08,969 goxha mirë. 640 01:22:10,200 --> 01:22:12,980 Pra, çfarë është më pas? Cili është plani? 641 01:22:13,080 --> 01:22:15,740 nuk e di. Identitet i ri, jetë e re. 642 01:22:15,840 --> 01:22:17,780 Ata nuk do të më thonë se ku po shkoj. 643 01:22:17,880 --> 01:22:20,804 Ndoshta Boise ose ndonjë qytet i tmerrshëm me një popullsi prej 100 banorësh. 644 01:22:20,920 --> 01:22:23,100 - Qytetet e vogla nuk janë aq të këqija. - Po. 645 01:22:23,200 --> 01:22:25,885 Jam i sigurt që do ia dalësh mirë kudo që të zbarkoni. 646 01:22:28,920 --> 01:22:30,410 Të kam marrë diçka. 647 01:22:33,120 --> 01:22:37,170 Duke parë se si të kam bërë të shkatërrosh të fundit. 648 01:22:40,680 --> 01:22:42,580 - Ja ku shkoni. - Faleminderit. 649 01:22:42,680 --> 01:22:44,728 Jo, jo. faleminderit. 650 01:22:54,080 --> 01:22:55,684 Shihemi më vonë, detar. 650 01:22:56,305 --> 01:23:02,689 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org